viesel (viesel) wrote in maidan,
viesel
viesel
maidan

Categories:

псевдофранцузский

Мне попалось в колонке Умберто Эко, которую перевожу:

Некий Берийон (приведенный как пример ученого, зараженного национализмом) в самый разгар Первой мировой войны (1915) пишет “La polychésie de la race allemande”, где доказывает, что средний немец производит больше фекальных масс, чем француз, и с более резким запахом.


Что это за слово такое - полишези? По смыслу - "многодерьмовость", но с каким корнем, на каком языке? Не знакомо оно кому?
Subscribe

  • translator En-Ru, Ru-En, It-Ru, Ru-It

    Ищу работу внештатного письменного переводчика с английского и итальянского языков. Также владею переводом с белорусского языка. Лингвистическое…

  • (no subject)

    Опытный переводчик ищет работу. Санкт-Петербург. Восемь лет сотрудничал с издательствами "Азбука" и "Фантастика". Большой…

  • переводчик (итальянский язык)

    Квалифицированный переводчик с итальянского и наоборот. Устный и письменный перевод. Выпускница романо-германского отделения филфака МГУ, зарубежные…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments